빈 공간

JoLes Dassin - Les Champs-Elysées Je me baladais sur l"avenue, le coeur ouvert a l"inconnu 낯선 사람에게도 마음을 열고 거리를 산책해요 J"avais envie de dire bonjour a n"importe qui 누군가에게 인사를 하고 싶었지만 N"importe qui et ce fut toi, je t"ai dit n"importe quoi, 당신이었어요! 당신에게만 아무 말이나 걸어봤어요 Il Suffisait de te parler, pour t"apprivoiser. 친해지기 위해서 말을 했어요 Aux Champs Elysees, aux Champs Elysees 오, 샹젤리제, 오 샹젤리제에는 Au soleil, sou..

Nicola di bari - Ho capito che ti amo Ho capito che ti amo quando ho visto che bastava un tuo ritardo per sentir svanire in me l'indifferenza알 per temere che tu non venissi più 당신을 사랑하고 있다는 것을 알게 되었어요 당신이 조금 늦게만 와도 나는 초초해 지는걸요 당신이 만약 오지 않으면 어쩌지 하면서 근심이 가득하게 되거든요 Ho capito che ti amo quando ho visto che bastava una tua frase per far sì che una serata 당신을 사랑하고 있단 것을 알았어요 당신의 한마디 말에도 언제나 그랬듯이 황홀한 느..

Lucienne Boyer - Mon coeur est un violon Mon cœur est un violon 내 마음은 바이올린 Sur lequel ton archet joue 그 위에서 너의 활이 연주해 Et qui vibre tout du long그 곁을 따라 떨려와 Appuye contre ta joue그대의 얼굴에 기대어서 Tantot l'air est vif et gai어느 땐 힘차고 경쾌하게 Comme un refrain de folie마치 열광적인 후렴처럼 Tantot le son fatigue어느땐 지친 소리가 Traine avec melancolie우울하게 이어지네 Dans la nuit qui s'acheve밤이 끝나는 즈음에는 Mon cœur est plein de toi내 마음..

Le facteur - Georges Moustaki 'Ma Solitude Le jeune facteur est mort 젊은 우편배달부가 죽다니 Il n'avait que dix-sept ans 그의 나이 겨우 열일곱인데. L'amour ne peut plus voyager 사랑은 이제 여행할 수 없어(배달될 수 없어) l a perdu son messager 함께할 배달부가 없으니. C'est lui qui venait chaque jour 날마다 찾아오던 그 사람 Les bras charges de tous mes mots d'amour 두 팔 가득 내 모든 사랑의 말들을 안고 C'est lui qui portait dans ses mains 또, 두 손 가득 들고 왔던 그 사람 La fleur ..

La vie en rose - Dalida 그는 나를 품에 안으면서 Quand il me prend dans ses bras 나에게 조용히 속삭였어 Il me parle tout bas 나는 장밋빛 인생이 보인다고 Je vois, la vie en rose 그는 나에게 사랑의 말을 했지 Il me dit des mots d'amour 매일 날마다 일상적인 언어로 Des mots de tous les jours 그렇게 나를 잡아 이끌어가며 Et ça m'fait quelque chose 그는 내 마음에 들어왔지 Il est entré dans mon cœur 행복의 흔적들 Une part de 내가 그 이유를 안다고 하면 Dont je connais la cause 그것은 나를 위해서 또한 그 사람, 인생..

Ornella Vanoni - L'Appuntamento Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già 내가 많이 잘못한 걸 알고 있어 Che oggi quasi certamente 오늘은 거의 분명한거야 Sto sbagliando su di te Ma una volta in più 너에게 많은 잘못을 했지만 한 번쯤 che cosa può cambiare Nella vita mia 내 인생에 무엇을 바꿔 놓겠니 Accettare questo strano appuntamento 이 기막힌 약속을 받아줬던 게 È stata una pazzia 미친 짓이었어 Sono triste tra la gente 사람들 속에서 슬퍼해 che Mi sta passando accanto ..

Le ruisseau de mon enfance - Adamo Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau 내 어린 시절을 얘기해 주세요 내 옛날의 시냇물 이야기도 함께요 Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau 그대의 물결을 따라 나의 온 힘을 쏟아부었던 시절요 Parle-moi des doux délires de mes tendres années 내 어린 시절의 부드러운 환영들을 얘기해 주세요 Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés? 그 시절을 꽃피워줬던 수국들은 아직도 시들지 않고 있을까요? Parle-moi de ces dimanches où je venais..

Yves Duteil - Au Parc Monceau Au Parc Monceau Entre les grilles et les arceaux Les enfants sages ont des cerceaux Au fil de l'eau Dissimules dans les roseaux On entend piailler les oiseaux Le Parc Monceau Petit morceau de mon histoire Le vieux monsieur des balancoires Les cygnes noirs La ville Etait a l'autre bout du monde Entre le lac et la Rotonde... Au Parc Monceau Entre les grilles et les ar..

Giani Morandi - Zingara(집시) Prendi questa mano zingara dimmi pure che destino avro Parla del mio amore io non ho paura perche lo so che ormai non mi appartiene. 내 손을 잡아요, 집시 여인이여 운명까지도 내게 말해 주세요 내 사랑에 대해 이야기해요, 나는 두렵지 않아요 아직 사랑이 나에게는 오지 않았음을 알기 때문이죠 Guarda nei miei occhi zingara vedi I'oro dei capelli suoi dimmi se ricambia parte del mio amore devi dirlo, questo tocca a te. Ma se scritto che la ..

yesterday yes a day - jane birkin Yesterday, yes a day 어제는, 또 다른 하루 Like any day 다른 날과 마찬가지로 Alone again for everyday 매일매일 혼자 외롭게 Seemed the same sad way 보내는 To pass the day 변함없이 슬픈 날 같았어요 The sun went down without me 태양은 나 없이 지고 Suddenly someone else 갑자기 누군가 has touched my shadow 내 그림자를 닿고 He said "hello" 말했어요 "안녕?" Yesterday, yes a day 어제는, 또 다른 하루 Like any day 다른 날과 마찬가지로 Alone again for ever..