And I love you so / Emmylou Harris

Emmylou Harris *  And I Love You So 

 

And I'll love you so
The people ask me how
How I lived till now, I tell them I don't know

 

애타도록 당신을 사랑합니다.

사람들이 지금까지 어떻게 살아왔느냐고 묻는다면

난 모른다고 말합니다.

I guess they understand how lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

 

내가 얼마나 외롭게 살아왔는지는 사람들이 더 잘 압니다.

그러나 당신이 나의 손을 잡아 준 그날

나의 인생은 다시 시작되었습니다.

 

And yes, I know how lonely life can be
The shadows follow me and the night won't set me free
But I don't let the evenings get me down
Now that you're around me

 

그래요. 난 인생이 얼마나 외로운 건지 알아요.

어두운 그림자는 나를 따라다녔고

밤으로부터 자유로울 수 없었습니다.

그러나 저녁시간만큼은 난 우울하지 않아요.

당신이 내 곁에 있는 한...

 

And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do

 

당신도 나를 사랑하고 있어요.

당신도 나만 생각하고 있어요.

당신은 나의 마음을 자유롭게 해 주고

그런 당신 때문에 난 행복해요.

 

The Book of Life is brief
And once a page is read
All but love is dead
That is my belief
 

인생이란 책은

한 페이지를 읽고 나면 간단한 것이지요.

사랑을 빼고 나면 모두 죽은 거예요.

그게 나의 신념입니다.

 

And yes, I know how loveless life can be
The shadows follow me and the night won't set me free
But I don't let the evenings get me down
Now that you're around me

 

그래요. 난 인생이 얼마나 외로운 건지 알아요.

어두운 그림자는 나를 따라다녔고

밤으로부터 자유로울 수 없었습니다.

그러나 저녁시간만큼은 난 우울하지 않아요.

당신이 내 곁에 있는 한...

 

And I love you so
The people ask me how
How I lived till now, I tell them I don't know

 

애타도록 당신을 사랑합니다.

사람들이 지금까지 어떻게 살아왔느냐고 묻는다면

난 모른다고 말합니다.

 

에밀루 해리스 Emmylou Harris 1947. 미국 출생.

1969년 1집 앨범 'Gliding Bird'

오랜 무명가수 생활을 통해 음악적 고뇌를 맛보며

1975년 'If I Could Only Win Your Love'를 히트시키며

최고의 여성 컨트리 가수의 꿈을 이룬 싱어송라이터 '에밀루 해리스'가

불러주는 And I love you so (애타도록 당신을 사랑합니다)는

간절함과 그리움, 그러면서도 배려하는 듯 느껴지는 '에밀루 해리스'만의

여유 있으면서도 푸근한 음성이 올드팝의 전통성을 일깨워준다.

                           

                     * * * * *

 

'And I love you so'는 1970년 '돈 맥클린'Don McLean이 자신의

데뷔 앨범에 넣어 발표했지만, 정작 이 노래를 세계적인 히트곡으로 만든 것은

'페리 코모'(Perry Como)였다. 1973년에 '페리 코모'가 이 노래를 발표하면서

이 노래는 명작의 반열에 오르게 되었고 그 후로도 수많은 가수들 이

노래를 리메이크했지만 '페리 코모'만큼의

히트곡으로 만들지는 못했다. '

 

 

 

스마트폰 듣기