Puppy Love / Donny Osmond

 

Donny Osmond * Puppy Love 

 

And they call it puppy love

Oh, I guess they'll never know

How a young heart really feels

And why I love her so

그들은 풋사랑이라고 했지

그들은 절대 몰라

젊은 심장이 정말 어떻게 느끼는지를

그리고 내가 그녀를 왜 그처럼 사랑하는지를

 

And they call it puppy love

Just because we're in our teens

Tell them all it isn't fair

To take away my only dream

그들은 풋사랑이라고 했지

단지 우리가 십 대라는 이유로

그들에게 이건 불공평하다고 말해줘

내 유일한 꿈을 빼앗아 가는 것은 불공평하다고

 

I cry each night my tears for you

My tears are all in vain

I'll hope and I'll pray that maybe someday

You'll be back in my arms once again

나는 매일 밤 너를 위해 눈물을 흘려

나의 눈물은 헛되기만 하지

하지만 언젠가 네가 다시 한번 내 품 안으로

돌아오기를 나는 소망하고 기도할 거야

 

Someone, help me, help me, help me please

Is the answer up above

How can I, how can I tell them

This is not a puppy love.

누군가 제발 나를 도와줘요

저 위에 대답이 과연 있을까요

이건 절대 풋사랑이 아니라고 그들에게

어떻게 설명할 수 있을까요

 

 

Donny Osmond 1957년 미국 출신.

데뷔 1989년 1집 앨범 "Donny Osmond"

그룹 '오즈몬드' 멤버.

 

1960년대 후반에서 1970년대 초반, 미국의 팝계에서는

마이클 잭슨을 포함한 흑인 가족 그룹 '잭슨 파이브'가 최고의

인기를 누리고 있었다. 하지만 '잭슨 파이브'에 맞서는 백인

 

가족 그룹이 있었으니 그룹 '오스몬드'였다. 특히 1971년에 부른

'Go away little girl'은 '도니 오스몬드'가 불러 영국에서 1위에

오를 만큼 대히트를 기록하면서 많은 사랑을 받게 된다. 또한

빌리 쉐릴(Billy Sherrill)의 "Sweet And Innocent"를

리메이크해서 빌보드 톱 텐에 올려놓는 등 최고의 인기를 누리게 된다.

 

'Puppy Love' 이 노래의 원곡은 1960년에 '폴 앵카'(Paul Anka) 만들고 부른 곡으로

17세 소년이 연상의 여인에게 연정의 마음을 품고 있으면서 어쩌지

못하는 안타까운 마음을 노래하고 있는데 1972 '도니 오스몬드'가

리메이크 해 빌보드 3위까지 올라가는 인기를 누렸던 곡이다.

 

'Puppy Love'풋사랑은 동서양, 시대를 막론하고 인정받지 못하고 

철부지 아이의 한때의 연정으로 시간이 지나면 해결된다고 생각한다.

하지만 요즘의 십 대들은 마음으로 품고만 있지 않고 행동으로 옮기니

'풋사랑'이라 하기에는 때로는 뜨거운 불이 되어 주위를 힘들게도 

하는데 사랑은 참을 수도 없고 말릴 수도 없으니 마음으로부터

솟아오르는 사랑의 불길은 도무지 잡을 수 없으니 어찌해야 하나?

 

 

스마트폰 듣기