My friend The Sae 내 친구는 바다 / Petula Clark (페툴라 클라크)

 

 

My friend The Sae - Petula Clark

 

Oh you great ocean so deep, Oh you ocean so wide

오, 당신은 큰 바다 너무 깊고, 오 당신 바다는 너무 넓지요.
I feel you are my friend so in you I confide

나는 당신이 내 친구라고 느껴지기 때문에 털어놓지요
You know the world, every land, every shore

당신은 세상, 모든 땅, 모든 해안을 알고 있어요
There's not a place you don't explore
당신이 탐험하지 않는 곳은 없더군요.

Send every wave as it rolls on it's way

모든 파도가 물결칠 때  파도를 넘어야 해요.
Searchin' high, searchin' low, searchin' each little bay

높은 곳을 찾고, 낮은 곳을 찾고, 작은 만을 찾아서
Send out a plea to the whoe of seven seas

7 대양 모든 바다에 애원해야겠지요
Where is the one I adore?
내가 좋아하는 것은 어디 있을까?

 

My friend the sea, be true to me

내 친구 바다는, 나에게 진실돼야 해.
My love, one day sailed far away

내 사랑, 어느 날 먼바다로 떠났지.
My friend the sea, please ask the tide

내 친구 바다여 제발 조수를 물어봐 주오

To bring my love home to my side

내 사랑을 나의 곁으로  데려오기 위해서

 

Oh you great ocean so deep, Oh you ocean so wide

오, 당신은 큰 바다 너무 깊고, 오 당신 바다는 너무 넓습니다.
There are hearts you unite, There are hearts you divide

우리에겐 하나 되는 마음이 있고, 그대에겐 나누는 마음이 있습니다.
You know the world; Every iver, mountain, stream

당신은 세상을 알고 있습니다. 모든 강, 산, 시냇물도요
Look everywhere you've ever been
당신이 지금까지 가보았던 모든 곳을 찾는 겁니다

 

Ask all the fish as they swim out to sea

바다에서 수영할 때 모든 물고기들에게 물어보면.

Would they pass on the word as a favor to me

그들이 그 말을 내게 호의 적으로 전해 줄까요?
Maybe they'll look out some little brook

어쩌면 그들은 작은 시냇가를 보게 되겠지요
And find the one I adore

그리고 내가 좋아하는 사람을 찾을 겁니다.

My friend the sea, be true to me

내 친구 바다는, 나에게 진실돼야 해.
My love, one day sailed far away

내 사랑, 어느 날 먼바다로 떠났지.
My friend the sea, please ask the

내 친구 바다여 제발 조수를 물어봐 주오
To bring my love home to my side

내 사랑을 나의 곁으로  데려오기 위해서죠.

 

 

 

Petula Clark (페툴라 클라크) 1932년 영국 출생.

1944년 영화 'Medal For The General' 데뷔.

 

가수이며 뮤지컬 배우, 영화배우로 작곡가등 80여 년의 세월을

연예계 활동을 하였던 '페툴라 클라크'는 소녀시절부터 가수 활동을 하며

연예계에서 경력을 쌓아가다  2차 세계대전이 한창이던 때 영국 BBC 라디오 방송에서

스테프로 일을 시작하다가 1944년 영화  'Medal For The General' (장군을 위한 훈장)에 

 

 

배우로 출연, 얼굴을 알리게 되었고 1954년 'The Little Shoemaker' ,

1957년 'With All My Heart' 1958년 'Baby Lover'등을 히트시키면서

가수로도 인기를 얻어 가기 시작했다. 그러다 1964년 'Downtown', 

1965년 'My Love'외 다수의 곡들을 히트시키며

세계적인 스타로 얼굴을 알리게 되었다.

 

 

 

'My friend The Sae' (바다는 내 친구)는 1961년에 발표했으며

우리나라에서도 그녀의 노래는 인기가 있어서 여자 가수 '선우성'이 1972년에

 

 

'그리운 친구'로 개사를 해서 부르기도 했는데 분위기는 발라드 한

느낌이어서 원곡과는 차이가 많아 원래 곡이 맞나 싶을 정도로

다소 낯설게 들리기도 한다.

 

 

스마트폰 듣기